Traducción de Documentos vitales en México
¿Eres mexicano que reside en el extranjero o estás pensando en emigrar? Si es así, es probable que en algún momento necesites traducir tus documentos vitales de México al idioma del país donde te encuentras o al que deseas mudarte.
En este artículo, te diremos cómo obtener los principales documentos vitales en México. También, te revelaremos dónde acudir para conseguir un traductor del español al inglés profesional que te ayude a disminuir las trabas en tus gestiones.
1.- Cómo obtener Documentos vitales en México como partida de nacimiento, matrimonio o defunción
Si necesitas una copia certificada de una partida de nacimiento, matrimonio o defunción registrada en el territorio mexicano, puedes realizar este trámite en línea o de manera presencial.
Sin embargo, este país solo tiene centralizada la emisión de actas de partidas de nacimiento a través del portal del gobierno nacional. En caso de que requieras las actas de matrimonio y defunción, debes solicitarlas a través de los medios digitales de cada gobernación.
En Línea
Portal del gobierno de México
Mediante la plataforma del gobierno de México, puedes obtener tus actas de partida de nacimiento de manera digital. Para ello debes tener los siguientes datos:
- Clave Única de Registro de Población (CURP)
- Nombre completo
- Fecha de nacimiento
- Entidad de registro
- Sexo
- Datos de filiación (nombre completo de madre, padre o persona que te registro)
Además, el proceso requiere que tengas una tarjeta de crédito o débito para realizar el pago o una impresora para que puedas imprimir el documento de pago, en caso de que no utilices los medios de pago antes mencionados.
El costo del trámite varía según el estado en el que se encuentre registrada el acta de nacimiento. Para iniciar el proceso, solo necesitas ingresar al portal del Gobierno de México, proporcionar la CURP o los datos personales del titular del acta de nacimiento.
Después de esto, podrás tener una vista previa del documento. Verifica que los datos son los correctos, realiza o registra el pago y descarga tu acta de nacimiento en digital.
Portal del gobierno del estado de México
Puedes solicitar tu acta de nacimiento, matrimonio y defunción en línea, a través del portal de cada estado. Por ejemplo, para obtener estos documentos en el estado de México, ingresa aquí, elige el tipo de documento e inicia sesión.
Luego, elige la opción “Tramita una copia de tu acta”, elige el tipo de acta de que requieres e ingresa tu CURP o datos registrales del documento. Después, confirma que es el acta que deseas, paga y descarga tu acta digital.
Presencial
Si necesitas obtener tu acta de forma presencial, ubica en el siguiente enlace el estado en el que se realizó el registro y consulta tanto los pasos como los requisitos para su emisión.
2.- Cómo obtener el pasaporte en México
Si necesitas sacar el pasaporte en México, eres mayor de edad y es por primera vez, debes acreditar tu nacionalidad. Para ello tendrás que contar con solo uno de estos documentos, tanto en original como en copia:
- Copia certificada del acta de nacimiento expedida por la oficina del Registro Civil mexicano.
- Copia certificada del acta de nacimiento expedida por las Oficinas Consulares.
- Carta de Naturalización.
- Declaratoria de nacionalidad mexicana por nacimiento.
- Certificado de nacionalidad mexicana.
Si requieres renovar, solo debes presentar tu pasaporte vencido y una copia tanto de la hoja de datos como del número de pasaporte en una misma hoja. Los requisitos para un menor de edad y para mayores de sesenta años o con discapacidad son distintos.
El costo del documento dependerá de la vigencia que elijas. Si deseas una vigencia de 3 años su emisión costará $1,655.00 mxn, para 6 años $2,250.00 mxn y 10 años $3,940.00 mxn.
Ten en cuenta que si tramitas tu pasaporte en las Oficinas Estatales y Municipales de Enlace con la SRE, debes pagar un cargo extra fijado por cada estado o municipio por el servicio ofrecido en su zona.
Las personas mayores de 60 años, con discapacidad o trabajadores agrícolas temporales México-Canadá, pueden obtener un descuento del 50%. Para ello, deberán comprobar su condición mostrando documentos adicionales:
- Certificados médicos y credenciales de discapacidad.
- Constancia original del Sistema Nacional de Empleo de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social.
Para solicitar tu pasaporte, solo debes solicitar la cita a través del sistema en línea. Luego, tendrás que realizar el pago en cualquiera de las entidades bancarias autorizadas y elige la delegación u Oficina de Enlace de la Secretaría de Relaciones Exteriores o SRE.
Preséntate con la documentación, en la fecha indicada. También, puedes obtener tu cita vía telefónica y sin costo, llamando al 55 893 (24827), de lunes a domingo de 8:00 a 20:00 horas.
3.- Cómo apostillar y legalizar Documentos Vitales en México
Este es otro trámite que debe hacerse directamente antes las oficinas de cada estado. Allí podrás legalizar o apostillar documentos como actas de nacimiento, divorcio, matrimonio, defunción, soltería, constancias de no antecedentes penales, entre otros.
Por ejemplo, si requieres apostillar o legalizar documentos emitidos por el Gobierno de Ciudad de México, debes hacerlo de forma presencial en la oficina más cercana presentando
- Original y copia de la credencial para votar, cartilla de servicio militar, pasaporte o cédula profesional.
- El documento original expedido por Servidor Público o Notario Público de la Ciudad de México, que contenga sello y firma autógrafa.
- El comprobante de pago.
- Formato TCEJUR-DGJEL_LYA_1 debidamente requisitado.
El trámite tiene un costo de 117.00 pesos mexicanos y se realiza de forma presencial, en la respectiva Área de Atención Ciudadana. Allí te recibirán la documentación y te indicarán cuándo debes regresar por tu documento debidamente legalizado o apostillado.
Conclusión
En este artículo te hemos ofrecido información relevante sobre cómo obtener algunos de los documentos vitales de México más relevantes, para hacer trámites en el extranjero. Pero, dependiendo del lugar al que te dirijas es posible que necesites encontrar un traductor del español al inglés profesional.
En Certified Translation Dallas, somos especialistas en la traducción de documentos vitales para trámites internacionales. Contamos con más de 30 años de experiencia y un equipo de traductores profesionales certificados que garantizan la precisión, fluidez y culturalmente apropiada de tus traducciones.
No confíes tus documentos importantes a cualquiera. Elige Certified Translation Dallas y disfruta de la tranquilidad de saber que tus trámites están en manos expertas.